TWOJA POJEDYNCZOŚĆ

„Twoja pojedynczość” to zbiór wierszy amerykańskiego poety Franka O’Hary, które wybrał, przełożył i posłowiem opatrzył Piotr Sommer.

Spis treści:

• Personizm: Manifest (Personism: A Manifesto)
• Autohiographia titeraria
• Wiersz (Nagląca kartka na moich drzwiach prosiła ,,Odezwij się,) /Poem (The eager note on my door said ,,Call me”)
• Les etiquettes jaunes
• Przyjemna myśl z Whiteheada / A Pleasant Thought from Whitehead
• Krytyk / The Critic
• Wnętrze (z Jane) /Interior (With Jane)
• Poezja /Poetry
• Pocztówka od Johna Ashbery’ego / A Postcard from John Ashbery/
• Wiersz (,,To tylko ja pukam do drzwi) /Poem (It’s only me knocking on the door)
• Pokój /Room
• Aus einem April
• Do Larry Riversa / To Larry Rivers
• Muzyka /Music
• Dla Grace, po prywatce / For Grace, After a Party
• Moje serce / My Heart
• Przemysłowi filmowemu w kryzysie /To the Film Industry in Crisis
• Po obejrzeniu w Museum of Modern Art płótna Larry Riversa „Waszyngton przeprawia się, przez Delaware” /On Seeing Larry Rivers’ Washington Crossing the Delaware at the Museum of Modem Art
• Radio
• Sen w locie /Sleeping on the Wing
• Chopiniana
• Wiersz (Kawa instant z lekko skwaśniałą śmietanką) / Poem (Instant coffee with slightly sour cream)
• O krok od nich / A Step Away from Them
• Dygresja na temat Numeru 1, 1948 /Digression on Number 1,1948
• Dlaczego nie jestem malarzem /Why I Am Not a Painter
• Wiersz odczytany u Joan Mitchell /Poem Read at Joan Mitchell’s
• Urodziny Johna Buttona / John Button Birthday
• Prawdziwy zapis rozmowy ze Słońcem na Fire Island / A  True Account of Talking to the Sun at Fire Island
• Ta ,,Nieskończona” /The ,,Unfinished”
• Dzień w którym zmarła Lady Day /The Day Lady Died
• Adieu Norman, bon jour Joan i Jean-Paul /Adieu to Norman. Bon Jour to Joan and Jean-Paul
• Wiersz (Nie wiem czy chwytam do czego zmierza D. H. Lawrence) /Poem (I don’t know as I get what D. H. Lawrence is driving at)
• Wiersz osobisty /Personal Poem
• Wiersz (Chruszczow przyjeżdża właściwego dnia!)   /Poem (Krushchev is coming on the right day!)
• Wstawanie wcześniej niż kto inny (Słońce) /Getting Up Ahead of Someone (Sun)/
• Les luths
• Wiersz (Już nie ma żadnych fiołków, nosorożców, czyneli) /Poem (Now the violets are all gone, the rhinoceroses, the cymbals)
• Wiersz (Światło przejrzystość poranna sałatka z avocado) /Poem (Light clarity avocado salad in the morning)
• Avenue A
• Pić z tobą Colę /Having a Coke with You
• [Na wielkiej autostradzie] [On the vast highway]
• Esej o stylu /Essay on Style
• Wiersz (Czy to nie byłoby zabawne) /Poem (Wouldn’t it be funny)
• Dupa Mary Desti /Mary Destt’s Ass
• Wcześnie w niedzielę /Early on Sunday
• Odpowiedź Wozniesienskiemu i Jewtuszence /Answer to Voznesensky & Evtushenko
• Fantazja /Fantasy
• [Dlaczego muchy chodzą po podłodze] [Why are there flies on the floor]
• Posłowie: „O krok od nich” (Szkic do portretu wierszy Franka O’Hary)
• Spis ilustracji
• Podstawa wyboru