„Hamlet” Williama Shakespeare’a w wersji „pirackiej” z 1603 roku – sztuka była już wtedy grana, ale oficjalnie została wydana dopiero w 1604 roku.
Format 11,5×22 cm, stron 105, kilka cz-b ilustracji, płócienna okładka z obwolutą.
Stan dobry (obwoluta z przebarwieniami, otarciami i małymi naddarciami).
Przełożył i posłowiem opatrzył Juliusz Kydryński.
***
Z posłowia:
Czytelnik polski otrzymuje w tym tomie tekst Hamleta, który dotychczas był mu nie znany. Tekst obecny nie znany był także dotychczas polskim widzom teatralnym. Światowa prapremiera Hamleta Shakespeare’owskiego (bo istniał przedtem zaginiony i dziś znany wśród badaczy pod nazwą Pra-Hamleta — Hamlet napisany przez Thomasa Kyda) odbyła się najprawdopodobniej w roku 1601 w londyńskim teatrze „The Globe”, którego udziałowcem, aktorem i pierwszym dramatopisarzem był właśnie Shakespeare. W owych czasach teatry broniły się przed wydawaniem drukiem popularnych, a „nie wygranych” jeszcze sztuk. Ale istniało na nie wielkie zapotrzebowanie czytelników. Zatem drukarze-wydawcy w epoce, w której nie znano żadnych praw autorskich, imali się rozmaitych sposobów, żeby zdobyć podziwiane sztuki… I publikowali je, oczywiście bez zgody autora i teatru, którzy byli legalnymi i wyłącznymi właścicielami tych tekstów. W ten sposób wydrukowano pierwsze, „pirackie” wydanie Shakespeare’owskiego Hamleta. Ukazało się ono w roku 1603 w formacie quarto i dziś znane jest wśród szekspirologów jako tzw. bad Quarto (w przeciwieństwie do drugiego Quarto, wydanego w roku następnym), dające niekompletny i niewolny od błędów — zdaniem uczonych — tekst tragedii…
