TŁUMACZĄC SIĘ Z TŁUMACZENIA

Książka Elżbiety Tabakowskiej pt. „Tłumacząc się z tłumaczenia”.

Spis treści:

• Anna Szulczyńska, „Czy kobieta może być fitz?”
• Wstęp
• 1. „Kody kulturowe”: siła tradycji
• 2. Dramatis personae
• 3. Świat przedstawiony, czyli who is who (i what is what)
• 4. Sympatia i empatia
• 5. Obserwator, czyli punkt widzenia
• 6. Kurtuazja i kamień obrazy, czyli nic dodać, nic ująć
• 7. Język, co staje okoniem
• 8. Komputer w pracy tłumacza
• 9. L’éclipse
• 10. Zbrodnia i kara
• Zamiast podsumowania: głosy i duchy
• Nota od wydawcy

Format 12×19,5, stron 166, miękka okładka.

Stan dobry (małe otarcia okładki).

ISBN: 9788324012237